EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Name.
- Joanna. - Weißt du, was dieser Job mit sich bringt?
Stress, Überstunden, Engagement.
- Kannst du das auf deinem Lebenslauf? - Deswegen steht es da.
Zeig, was du draufhast.
Fünf, sechs, sieben, acht...
Eins und zwei und drei, vier.
Fünf, sechs, sieben und acht.
Eins und zwei und drei, vier.
Fünf, sechs, sieben und acht.
Ok, aufstellen.
Einhundertsiebzehn, 114, 96, bitte bleiben.
Vielen Dank an den Rest.
Die Nächsten!
- Zeig's ihnen! - Bis dann.
Ja
Ich stolpere durch die Dunkelheit
Kein Anzeichen von Funken hier
Ich bin es gewöhnt, das Feuer zu spüren
Du hast diesen Wunsch verwässert
Ich habe Arbeit reingesteckt Tagein, tagaus
Baby, ich verdiene es Enttäusche mich nicht
Du gabst mir das Gefühl Ein Diamant zu sein
Jetzt kommt es mir vor Als versuchtest du es nicht mal mehr
Gib mir einen guten Grund Warum ich dich brauchen sollte
Komm, das geht auch anders
Nein, lass uns nicht im Stich
Ich brauche mehr Feuer von dir, Baby
Lass mich schwach für dich werden, Babe
Wenn ich mich lebendig fühle
- Als wäre mein Herz in der Wildnis - Ich brauche mehr Feuer von dir, Baby
Lass mich schwach für dich werden, Babe
Ich schlüpfe aus deinen Fingern
Werde kühler wie der November
Ich bin es gewöhnt, das Fieber zu spüren
Ich will tiefer in dich eintauchen
Ich habe Arbeit reingesteckt Tagein, tagaus
Baby, ich verdiene es
Enttäusche mich nicht
Gib mir einen guten Grund Warum ich dich brauchen sollte
Komm, das geht auch anders
Nein, enttäusche uns nicht
Ich brauche mehr Feuer von dir, Baby
Lass mich schwach für dich werden, Babe
Wenn ich mich lebendig fühle
- Als wäre mein Herz in der Wildnis - Ich brauche mehr Feuer von dir, Baby
Lass mich schwach für dich werden, Babe
- Besser als das - Du weißt, ich liebe dich
- Besser als das - Also komm, liebe mich
Besser als das
Komm, das geht auch anders
- Nein, enttäusche uns nicht - Ich brauche mehr Feuer von dir, Baby
Lass mich schwach für dich werden, Babe
Wenn ich mich lebendig fühle
- Als wäre mein Herz in der Wildnis - Ich brauche mehr Feuer von dir, Baby
Lass mich schwach für dich werden, Babe
Besser als das
Du weißt, ich liebe dich
Du weißt, ich brauche dich
Du weißt, ich liebe dich
Du weißt, ich brauche dich
Besser als das
Also komm
Besser als das
- Du weißt, ich liebe dich - Besser als das
Tut mir leid.
Schon gut, Mom. Ich kann es bezahlen, ok?
Klar, ein Flugticket. Ja, passt. Das ergibt Sinn.
Ist das für Dad auch ok?
Nein... Moment. Scheiße. Tut mir leid, Mom.
Ob du das Geld für was anderes ausgibst und dann nachhause kommst, will er wissen.
- Dann weiß er Bescheid. - Kommt doch her.
- Dein Vater will... - Baba diktiert alles vor.
Sag ihm, du kommst, und wenn er will...
Wir wollen dich bloß sehen. Wir vermissen dich.
Ich komme zum Maron-von-Beit-Tag. Sag Dad Hallo.
Was glotzt du so?
ALEX EMPFIEHLT SIE. ES GEHT UM EINEN JOB. HEUTE, 17 UHR?
Entschuldigung.
- Willkommen. Suchen Sie etwas? - Das Vortanzen mit Logan.
Wirklich?
Ja, wirklich. Warum?
Ich hole ihn.
- Vielleicht doch nicht. - Schon gut.
Logan.
Du bist perfekt. Dreh dich um.
Wir suchen jemanden für einen Werbespot. Hast du heute Abend Zeit?
Ich denke schon.
Eine klare Antwort. Der Job ist heißbegehrt. Ja oder nein?
- Ja. - Dann regeln wir erst den Papierkram.
- Verzichtserklärung, Krankengeschichte... - Entschuldigung, worum geht es?
Ein Mädchen in einer Kiste?
Jo, es ist ein Job.
Ich unterschreibe, dass ich keinen Blickkontakt mit Gästen habe,
weil das die Unantastbarkeit der Installation ruiniere.
Das ist Kunst und gut für deinen Lebenslauf.
Bitte nicht.
Der Job mag nicht ideal sein, doch sieh es als Performance.
Ich rufe später noch mal an.
Was zum Teufel ist das?
Ein Chamäleon.
- Gib her. - Ich bin noch nicht fertig.
Hi.
Nein. Das Kleid hatte ich an, als Levis Mutter mich "akzeptabel" nannte.
Ok, dann diese Hose.
Nein.
Auf die habe ich einen Drink verschüttet, als er sagte, er habe die Miete erhöht.
- Aber es ist eine coole Hose. - Ich weiß. Und das ein cooler Blazer.
Den kann ich auch nicht tragen. Da hatte er vergessen, mich vorzustellen.
- Schuhe? - Ja.
Die fand ich auch süß, bis er sie "Brotdose" nannte.
Und das ist das Hemd, das ich trug, als Levi sie traf.
Mein Kleiderschrank ist eine einzige Katastrophe.
Echt klasse.
- Ist das der Typ? - Ja.
Er ist nicht nicht gutaussehend.
Die Jacke steht dir nicht.
- Hör auf. - Tut mir leid.
Ich...
Ok.
Ich hasse dieses Oberteil. Scheiße!
- Ist doch ok. - Dachte ich auch. Es gehört meiner Mom.
Ich sagte ihr, ich habe es zurückgegeben. Sie glaubte mir nicht. Ich wurde sauer.
- Prada. - Chloé. Das ist Chloé.
Oh mein Gott.
- Es ist zu lässig. - Ich finde es perfekt.
Ihr Date hat sie von der Straße aufgegabelt.
Sie braucht sich nicht schick anzuziehen. Nur auszuziehen.
Das passt. Ich gebe es ihr zurück...
...nach heute Abend.
Was immer du tust, verschütte nichts drauf.
Ist Jerry noch dein Manager?
Was du nicht sagst. Schön für ihn.
Er war gut. Was ist mit Liz? Ist sie...
- Du hast es gefunden. - Hey.
- Ja. - Hey.
Du hast mir die Adresse, aber nicht den Namen genannt.
Magst du Mexikanisch nicht? Ich habe hier früher gearbeitet.
Du hast hier gearbeitet? Als Kellner oder...
In der Küche.
Du bist Koch?
Postenchef.
Der, der wirklich kocht.
Ich...
Egal, ist nicht wichtig. Schon ok.
Ok.
Wir wollten was trinken, aber ich dachte, essen ist auch gut.
Der Tisch ist fast fertig...
Tut mir leid. Ich bin gleich zurück...
Er ist furchtbar.
Nein, heißer, als ich in Erinnerung hatte, und schick, aber er hat reserviert.
Reserviert? Wie zuvorkommend.
Bei El Condor.
Und unwissend feindselig.
- Wie stoppt man eine Panikattacke? - Tequila?
Ok.
- Sorry, da muss ich ran. - Ja?
Es ist meine Mom. Wenn ich nicht rangehe, dann...
Weißt du, was? Ich gehe nicht ran.
Scheiße.
Tut mir leid. Nur kurz.
- Eleanor? - Hi, Mom.
Es ist laut bei dir.
- Ja, nein. Ich bin unterwegs. - Weißt du den Namen...
Wollt ihr was trinken, Sam?
Margaritas?
Du musst zurück zum Weinhandel.
- Frag sie. - Nun...
Meine Mutter ist von einem Wein besessen, ein weißer Burgunder.
- Tut mir leid. - Alles gut.
Das, was er nimmt, und... Kurze. Ich meine, mit Eis.
- Tut mir echt leid. - Sie sagte, alles gut.
- Ja. - Nicht du.
- Ruf mich an... - Ich rufe dich später an.
- Tschüss. - Danke. Tschüss.
Tut mir leid.
Wenn man es ausschaltet, klingelt es nicht.
Sagt der Mann, der ein Klapphandy besitzt.
Autsch.
- Warum hast du so eins? - Ich bezahle nicht für...
Gott, es tut mir leid. Das ist nicht... Ich wollte nicht...
- Keine Absicht. - Meine Entscheidung.
Ich spare mir das Geld und gebe es hierfür aus.
Ein Restaurant, wo ich Rabatt kriege und kostenlose Beilagen.
Ja.
Dich stalkt man nicht so leicht.
- Gut. - Nicht richtiges Stalken...
Ich stehe nicht bei dir vorm Büro oder so, ich meine nur Twitter, Facebook, Snapchat.
Ich habe sogar deine Telefonnummer in Google eingegeben, aber nichts.
Und ich merke gerade, dass das unheimlich klingt,
doch so war es nicht, ich...
Ich will nur sagen, dass du ein Fremder bist,
und ich bin dir fremd...
Wir sind uns auf der Straße begegnet und...
Ich wollte nur wissen, mit wem ich mich treffe, woher du kommst oder...
...wie du zu Waffenbesitz stehst, was für Filme du magst...
Ich bin von hier.
- Danke. - Bitte sehr.
- Von hier. - Von hier?
- Prost. - Prost.
Auf die Frage mit den Waffen gehst du nicht ein?
- Du hast hier gearbeitet? - Ja.
Warst du schon mal hier? Gefällt es dir nicht?
Nein. Ja.
Das Restaurant gefällt mir, es ist nur...
Ich will ehrlich zu dir sein. Das letzte Mal...
...wurde ich hier...
...von jemandem eiskalt abserviert.
Das tut mir leid.
Das hier ist ein Tatort.
- Irgendwie schon... - Oh Mann.
- Wie lange ist es her? - Sechs Monate.
Deine Freunde und deine Familie sind drüber hinweg, doch du nicht.
Du bist nicht drüber hinweg.
Oh Gott. Das meinte ich nicht.
Mir wird plötzlich während des Redens klar, dass du verheiratet sein könntest.
Oder liiert. Oder schwul. Ich habe nicht gefragt.
Ich bin Single.
Cool.
Ich meine...
Wie ist das möglich?
Denn du siehst...
...gut aus und hast einen tollen Körper.
Danke sehr.
Ich lerne gerne Menschen kennen.
Ich gehe gerne auf Dates. Es ist nur...
- Wow. Ok, also darüber reden wir jetzt. - Ja.
Ok...
Ich hatte noch nicht sehr viele längere...
Ich bin 26. Ich will Spaß haben.
Wollte...
Will...
Also du bist von hier?
Ja, bis ich mit 12 nach Oakland zog.
Cool.
Und danach?
- Ich habe in Boston studiert. - Echt? An der Harvard?
- Es gibt noch andere Unis in Boston. - Ach so, nein, ich war nur neugierig.
Warst du an der... BU?
Emerson?
Tufts?
- Ich gehe kurz... - Du lässt mich sitzen?
Ich weiß nicht. Sollte ich?
- Ich weiß es nicht. - Ich bin mir nicht sicher.
Ich bin gleich zurück.
- Als hättest du eine Blasenentzündung. - Das sorgt wenigstens für Gesprächsstoff.
Was ist los?
Wir verlieren ständig den Faden.
Er, ich, alles ist in Ordnung und dann...
Ist er noch heiß?
- Ja! Total. Megaheiß. - Na schön.
Es ist 20:45 Uhr. Lass den Nachtisch und komm.
TiVo und Takeaway. Wir könnten Downton weitergucken.
- Wirklich? Das war's? - Sieh es mal so.
Du bist immer noch auf der Trennungsseite des Flusses und du musst rüber
zur Offen-für-Neues-Seite.
Nutze ihn, um auf diese Seite zu kommen.
- Mach ihn zu deinem Flusspferd. - "Flusspferd"? Gibt es das oder...
- Das habe ich gelesen. Los. - Ok. Bis dann. Tschüss.
Sie dachte, er würde ihr einen Antrag machen. Das dachten alle.
- Aber er hat sie verlassen? - Es war demütigend.
Sie hat Wein verschüttete über...
Mein Kleid.
Schön, dich wiederzusehen.
Stimmt ja...
Auf Privatschulen wird Spanisch unterrichtet.
Meine Mom ist Halbmexikanerin.
Mein Cousin Halbkubaner.
Möchtest du noch was trinken?
- Willst du Essen bestellen? - Nein, ich habe keinen Hunger.
Willst du mit mir...
Wie bitte?
Kommst du mit mir...
- Fragst du, was ich denke, dass du fragst? - Hängt von deiner Antwort ab.
Ja.
Ok.
Komm in einer Minute zu mir.
Ja, klar.
Warte nur einen Moment.
Ok, ja.
Ich hätte nicht gedacht... Geht das so?
Ich... habe das noch nie gemacht.
- Hast du nicht... Ok. - Ich hätte nicht gedacht...
- Hör auf zu denken. - Ok.
Ok.
Eleanor?
Du hast dich vorm Schlafengehen nicht gewaschen. So kriegt man Infektionen.
- Ich habe dir Beignets mitgebracht. - Echt?
- Sie ist ausgegangen? - Ja, bin ich.
Gut.
Wenn du mich fragst, raubt dir dieser lächerliche, unreife Narziss deine Kraft.
Du vergräbst dich in dieser dunklen Box. Nichts für ungut.
Sie haben recht.
Du gehst nirgendwo mehr hin. Rufst mich nicht an, besuchst mich nicht.
Ich wusste es.
Lourdes richtete sogar dein Zimmer her. Wir dachten, du bleibst bei uns.
Ich hoffe, dein nächster Freund stellt sich selbst nicht vor andere.
Du bist nicht wie ich. Du überlebst nicht noch eine Trennung.
Danke. Beignet?
Für mich nicht.
Esse ich einen, geht es den Rest des Tages bergab.
Was für tolles Haar du hast.
Laut deiner Oma hat es eine Generation übersprungen.
Doch wir beweisen das Gegenteil.
Darf ich?
Du hast mich nicht geweckt. Erzähl mir alles, sofort.
Ok.
Der Typ? Megaheiß.
- Konversation? Schrecklich. - Ok.
- Sex? Ziemlich... - Kommst du?
Ja.
Dreimal.
Das nehme ich mit nach Hause.
Die Diane-von-Fürstenburg-Bluse kannst du behalten.
Ich habe dir schon zigmal gesagt, weiße Blusen gehören in die Reinigung.
Die vergilbt.
- Ich bringe sie hin. - Danke, Jean.
- Ich habe mit Len gesprochen. - Ok. Nein.
- Du weißt nicht mal, worum es geht. - Es geht um die Uni.
Darum, dass du und dein Manager einen Fonds für mich eingerichtet haben.
Es geht um eine Promotion in Kunsttheorie oder -geschichte.
Sie ermöglicht es dir, zu unterrichten, zu reisen und Karriere zu machen.
- Ich mache Karriere. Ich bin Künstlerin. - Du berätst Studenten.
Mit Kunst verdienst du nichts. Sie ist vielmehr ein Hobby.
Man kann nicht alles haben.
Frag dich nicht mit 30, was du mit dem Rest deines Lebens anfangen sollst.
- Dreißig? Das ist die Grenze? - Du sollst ja nicht aufhören.
Du kannst sowohl künstlerisch als auch berufstätig sein.
Ich habe einen Job. Einen Job mit Vorzügen.
- Das ist keine Karriere. - Und Zugang zum Studio.
Ja, und meine Platinkarte.
- Eleanor. - Was?
Du sollst das Leben voll auskosten, und als deine Mutter
ist es meine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass du richtig entscheidest.
Das tue ich.
Versprochen.
Ok.
- Ich habe dir einen Teppich mitgebracht. - Ok.
Ja.
Der sieht super aus, Ms. Weston!
Wer ist Sam?
Er hat auf die Mailbox gesprochen.
Wirklich?
- Tolle Farben. - Das freut mich.
Hey. Wollen wir das wiederholen? Vielleicht nicht im Stehen.
Ich habe Filzgleiter gekauft, damit die Möbel keine Kratzer machen.
Perfekt.
Natürlich will er das wiederholen.
So witzig.
- Mach das nicht. Geht auf ein Date. - Was?
Warum? Das war ein Desaster. Das einzig Gute war der Sex.
- Auf einer Skala von eins bis... - Egal, welche Zahl, höher als das.
Kann ein Mann dich so befriedigen, bedeutet das was.
- Vielleicht war er nervös. - Ich weiß es nicht.
Du bist etwas aus der Übung.
- Was willst du damit sagen? - Versuch es noch mal.
Ein richtiges Date. Eins, bei dem du mich nicht ständig anrufst.
Rede mit ihm. Vielleicht irrst du dich ja. Ich reserviere für euch.
Eleanor? Ist das mein Chloé-Kleid?
- Hi. - Hey.
- Ich... - Ok.
Ich wusste nicht, dass es hier so schick ist.
Ach, die werden dich für berühmt halten.
Ok, von Heath.
Ok.
- Ein Gruß aus der Küche. - Danke.
- Schön. - Ist das Champagner?
Es ist ein Schaumwein aus Ungarn.
- Den wollte ich probieren. - Du kennst dich mit Wein aus Ungarn aus?
Ja.
Danke sehr.
- Prost. - Prost.
Mach dich gefasst. Es sind 16 Gänge.
Ich kenne Degustationsmenüs. Nur, wie soll ich das bezahlen?
- Ich lade dich ein. - Ich wollte damit nicht sagen...
Nein, das...
- Ich lade dich ein. Kein Ding. - Du kannst dir das leisten?
Ja, ich habe Geld gespart.
- Oder jeder zahlt die Hälfte. - Ich wäre nicht hergekommen, wenn...
Erzähl mir doch was über dich.
Du kannst ruhig ausschweifen, denn wir werden ein paar Stunden hier sein.
Danke.
- Du lebst in Bunker Hill. - Ja.
- Und du warst Koch. - Bin.
- Du bist Koch? - Ja.
- Wo hast du denn dann in Boston studiert? - An der Berklee.
- Du bist Musiker? - War ich.
- Was ist passiert? - Ich habe ihr den Rücken gekehrt.
Den Rücken gekehrt... Der Berklee oder der Musik?
Beiden.
Du hast es also auf die Berklee geschafft? Du musst ein Wunderkind sein.
Es heißt nicht "die" Berklee. Sondern "das" Berklee College of Music.
Was hast du da studiert? Was hast du gespielt?
Klassisches Klavier.
- Und du hast aufgehört? - Es war nichts für mich.
Ja.
Du spielst also nicht mehr? Gar nicht?
Danke sehr.
Das sieht gut aus.
Du spielst also klassisches Klavier?
Ist das ein Déjà-vu? Mir wird ständig dieselbe Frage gestellt.
- Du hast es aufgegeben? - Ok. Es war eine furchtbare Erfahrung.
Wenn man so gut ist und es auf eins der renommiertesten Colleges schafft
und aufgibt, das ist furchtbar.
- Du klingst wie meine Mutter. - Sie sollte meine treffen.
Meine ist...
- Ich wollte etwas tun, das mir Spaß macht. - Wie kochen?
Ich muss Geld verdienen. Ich schwimme nicht in...
Was machst du so?
Ich bin Künstlerin.
Das machst du gern, oder?
Es erfüllt dich. Du wachst auf und fängst an zu malen.
Zeichnen.
Du kannst nachts nicht schlafen, weil du eine Vision hast, und du träumst davon.
- Ja. - Ja.
Das hatte ich nicht.
Aber dein Talent. Ich...
Man kann Talent haben. Das heißt nicht, dass das deine Bestimmung ist.
Meine Mutter sagt immer: Picasso oder gar nicht.
Das ist nur wichtig, wenn man Picasso sein will.
Ja.
Danke sehr.
Du wirst also nie wieder Musik spielen?
Du kümmerst dich um dich, ich mich um mich.
Was ist mit dir?
- Verdienst du Geld mit der Kunst? - Ich berate Studenten an meiner alten Uni.
- Ich bin also Künstlerin, und ich arbeite. - Ich verstehe.
Es ist nicht dasselbe. Ich... musste mich nicht entscheiden.
Das muss schön sein. Die Freiheit zu haben.
- Ich habe nicht aufgegeben. - Klar.
Mama und Papa unterstützen dich. Du kannst dir das leisten.
Das ergibt Sinn. Einige von uns...
Ich will dir nicht wehtun Denn das ist keine Tugend
Aber du und ich, wir sind fertig
Glaub mir, wenn ich dir sage Dass ich dich nie wiedersehen will
Und bitte hör auf anzurufen Denn es wird langweilig
Und ich habe dir gesagt Ich will nicht befreundet bleiben
Glaub mir, wenn ich dir sage Dass ich dich nie wiedersehen will
Wie um alles in der Welt Könnte ich es noch deutlicher machen?
Da war nie was Und da wird auch nie was sein
Zwischen uns beiden
Ich verstehe nicht Was du versuchst zu erreichen
Zu erreichen
Es macht mich traurig Dass du so verzweifelt bist
Es macht es nur schwerer
Danke.
Mein Auto steht um die Ecke. Der Parkservice ist sehr teuer.
- Damit verdienen sie ihr Geld. - Ich komme nicht gegen dich an.
Musst du ja auch nicht mehr.
Danke für das zweitschlimmste Date meines Lebens.
- Für mich das erst- und zweitschlimmste. - Gern geschehen.
Mein Gott.
Tschüss.
Bis dann.
- Nie wieder! - Lässt du mal los?
Scheiße.
Nach unten
Ich sollte ein Lied über dich schreiben
Und die Scheiße, die du fabrizierst Du weißt nicht, was los ist
Aber bald stürzt alles auf dich ein Und wo wir gerade beim Thema sind
Warum steht dein Name im Wörterbuch Wenn ich Idiot nachschlage?
Guck mal nach Das ist dringend nötig
Stopp Was ist das für ein Geräusch?
Der Überschall, der sich dreht
Du fällst gern Bis dein Gesicht auf den Boden knallt
Stürz ab und verbrenn, Girl
Nach unten
Stürz ab und verbrenn, Girl
Du fällst gern Bis dein Gesicht auf den Boden knallt
Du solltest einen Aufkleber tragen Warnung: nicht näherkommen
Du bist so ein Mädel Das einen für immer ruiniert
Das sein Auto zertrümmert
Das vor seiner Türschwelle weint Und die ganze Nacht im Regen steht
Und du würdest ihm sagen Du zeigst ihm nie deine hässliche Seite
Bis du haftest wie Kleber
Stopp Was ist das für ein Geräusch?
Der Überschall, der sich dreht
Du fällst gern Bis dein Gesicht auf den Boden knallt
Es ist nur, dass jedes Mal Wenn du es wieder vermasselst
Ich mich in dir sehe
Ich habe das auch durchgemacht
Oft stehe ich bei dir
Und sehe, was du durchmachst
Was als Nächstes kommt
Standby
Stürz ab und verbrenn, Girl
Nach unten
Stürz ab und verbrenn, Girl
Ja
Du fällst gern Bis dein Gesicht auf den Boden knallt
Stürz ab und verbrenn, Girl
Mit dem Kopf gegen die Wand, Girl
Dein Hemd ist ganz rot
Stürz ab und verbrenn, Girl
Du fällst gern Bis dein Gesicht auf den Boden knallt
Wie kannst du da drin lesen?
- Du liest. - Ja, aber ich studiere noch.
- Die Glaskastenmädels sind meist... - Dumm?
Fertig.
Sie haben das Leben, das sie wollten. Aber du...
- Wie hieß das Buch von letzter Woche? - Die Soziologie menschlicher Aggression.
Du hast einen Tag gebraucht.
Tut mir leid. Ich beobachte dich nicht.
Ich weiß nicht, wo ich sonst hinschauen soll.
Ich lese gerne.
Ich auch.
Wenn nicht für die Uni, dann Bücher für junge Leute
oder E L James oder das, womit Gwyneth gesichtet wurde.
In God’s Crucible geht es sicher nicht um Peelings?
Nein.
Ich mag Bücher, die Menschen und ihre Gefühle erklären.
- Mein Vater sagt: "Bedienungsanleitungen". - Du bist Schriftstellerin?
Tänzerin.
Da ist das Glaskastenmädel.
Ich liebe es zu tanzen.
Nur dabei fühle ich mich im Hier und Jetzt.
Im Moment gehe ich zu vielen Vortanzen. Aufträge gibt es nur wenige.
Ich habe das Gefühl, dass das, was mir half, mich zu finden,
mir jeden Tag Stück für Stück genommen wird.
Deswegen lese ich jetzt.
Um zu flüchten.
- Sollte nicht Tanzen deine Flucht sein? - Früher ja. Tanzen war mein Traum.
Ich konnte es mir bildlich vorstellen. Jetzt brauche ich bloß Zeit und Glück.
Aber mein Glück wartet...
Tut mir leid.
Ich muss los.
- Schönen Abend noch. - Gleichfalls.
Das ist cool.
Würde ich es nur schaffen. Ich habe da noch einen anderen Auftritt. Geh du hin.
Wie? Ich bin nicht du.
Das ist denen egal, solange du alles gibst.
GAGA-TOUR SAMSTAG, 8 UHR
Hey.
Die hast du am Montag vergessen.
- Die habe ich gesucht. - Und...
...die...
...letzten Freitag.
- Fast vergessen. So etwas tun wir nicht. - Dann sehen wir uns heute Abend?
Oder wann anders?
Oder...
...nie?
- Tschüss. - Tschüss.
- Ok? - Meine Mappe ist weg.
- Wo hast du sie zuletzt gesehen? - Ich...
...weiß nicht.
Oh, als Troy im Schlafzimmer am Lesen war.
- Ok? - Ich meine, ich...
Du hast hier nachgesehen?
Ich habe hier schon viermal nachgesehen.
Ich meine, ich...
Ich habe überall nachgesehen. Ich...
Ich weiß nicht, wo sie sonst sein könnte.
CHEMISCH REINIGEN
Mom?
Ich arbeite gerade an meinem Akzent für die BBC-Sache.
Ist es wichtig?
Hast du was aus meiner Wohnung mitgenommen?
Nur Sachen, die mir gehörten. Und welche, die genäht werden müssen.
- Ach, und diesen Karton. Warum? - Welchen Karton?
Der mit Levis Sachen.
Du bist nicht stark genug, um ihn zu entsorgen.
Hast du da reingeschaut, bevor du ihn entsorgt hast?
- War da eine große, schwarze Mappe drin? - Ich habe keine Ahnung. Warum?
Habe ich sie weggeworfen?
Oh, El.
Es tut mir so leid.
Hast du noch eine? Bestimmt. Oder eine elektronische Kopie?
Nein.
- Nein, habe ich nicht. - Ok.
Ich weiß, dir wird nicht gefallen, was ich sagen werde, aber...
...könnte es ein Zeichen sein?
Du sitzt schon seit Jahren daran, doch bist nicht annähernd fertig.
Vielleicht solltest du etwas Neues anfangen.
Das könnte eine Chance sein.
Eleanor?
Danke, Mom.
- Was? - Bist du bei der Sache?
Das wäre ich gern. Versuch es noch mal. Komm.
- Was... - Was?
- Was soll das? - Ich will dein Gesicht sehen.
- Aber ich will das nicht. - Nun...
- Deine Haare sind in meinem Mund... - In deinem Mund?
Ja, wenn du dich überbeugst.
Ok, weißt du, was?
Das macht mir nur Spaß, wenn es dir auch Spaß macht.
Also, was ist los?
Nein, das machen wir nicht.
- Was? - Reden. Das machen wir nicht.
- Wir reden nicht. - Doch.
Wir reden nicht. Sag mir nur, was los ist.
Ok.
Also, es ist...
...was passiert.
"Was"?
Was Schlimmes.
Es könnte ein Zeichen sein.
Ein Zeichen?
Bist du so eine, die an Horoskope glaubt und an die Kraft von Kristallen?
Mir fällt gerade auf, wie wenig ich über dich weiß.
Nein, glaubst du nicht, dass uns das Universum manchmal Zeichen gibt?
Nicht immer, aber manchmal.
Dass etwas aus einem bestimmten Grund passiert.
Da, wo ich herkomme, glaubt man an Gott oder nichts.
Ich glaube nicht an Gott.
Was ist mit uns? Dass wir uns kennengelernt haben. Zufall?
Ok.
Diese Mappe, an der ich seit Jahren arbeite,
wurde aus Versehen weggeworfen.
Und...
...ich frage mich, ob es vielleicht...
...ein Zeichen ist.
- Dass ich aufhören sollte. Weißt du? - Was?
- Nein. Warum? - Aufgeben. Ich meine es ernst.
So wie du.
Na ja, ganz so war es nicht.
Ok, was ist dann passiert?
Du bist so... Tut mir leid. Du hast recht. Es...
- Ich hätte nicht versuchen sollen... - Ok, warte. Du bist Künstlerin, oder?
Ist das deine Berufung?
Denkst du ständig daran und träumst davon?
Ja.
- Willst du das oder nicht? - Es geht nicht darum, ob ich es will.
- Worum dann? - Man kann nicht alles haben.
- Ich werde bald 30. - Was? Wie alt bist du?
Werde ich dann gefragt, was ich mache, weiß ich nicht, was ich sagen soll.
Dass ich seit zwei Jahren an etwas arbeite?
- Ich kenne die Leute. Ich will nicht... - Wen kümmern die Leute?
Ist es deine Berufung, Künstlerin zu sein, mach es.
- Nein. - Auf jeden Fall.
- Du kannst das. - Aber das meine ich ja, vielleicht...
...kann ich es nicht.
- Was, wenn meine Mom recht hat? - Mein Gott.
Was kümmert es dich, was deine Mom denkt?
Kümmert dich deine Mom denn nicht?
Bist du sauer?
- Ich weiß es nicht. Bist du sauer? - Ich...
...will sehen, ob das ein Zeichen ist.
Was für ein Zeichen?
Scheiße.
Das ist...
Ich kenne dich kaum, doch weiß, wer das ist.
- Eleanor. - Mom. Kein guter Zeitpunkt.
Ich treffe mich morgen mit Matt Garman zum Brunch.
Von der UCLA.
Ich soll der Uni meinen Schiele leihen, und ich dachte nur: "Was für ein Zufall".
- Nach unserem letzten Gespräch. - Ja, ein Zufall.
Deine momentane Situation.
Um wie viel Uhr?
- Einen Moment, Mom. - Geh nicht.
Hey.
Ja.
Nein, ich komme.
Mom?
- Hi. - Oh, hi.
- Du siehst nett aus. - Danke.
Ja.
Dir gefällt doch dieses Seidentop von Barney's.
Das kannst du anziehen.
Ja.
Ok.
Aufstellen.
Sage ich "bleiben", kommt ihr nach der Pause für Astielle und Richie wieder.
Die gleiche Kombination, dann Freestyle und eine Tanzfigur.
Sage ich "gehen",
geht ihr.
Geh.
Bleib.
Geh.
Bleib.
Geh.
Deine Mom sagt, du interessierst dich für unser Doktorandenprogramm.
Ich bin sehr stolz auf unsere Kandidaten.
Es wäre eine große Umstellung, da ich nie in die Wissenschaft wollte.
Es ist eine Umstellung, die Kunst hintenanzustellen,
doch du wirst nicht dein ganzes Leben lang unterrichten müssen.
Ich mache Kunst und verdiene Geld.
Ist man fest angestellt, kann man überallhin. Ich reise für Vorlesungen.
Ich kriege tolle Werke zu sehen.
Letztes Jahr blieb ich zum Malen einen Monat länger an der Akadamie in Rom.
Wie lange dauert das Programm?
- Sieben Jahre oder so. - Sieben Jahre?
Für die Dissertation. Weitere sieben bis zur Festanstellung.
- Ein ganzes Medizinstudium. - Es ist nicht ohne.
Doch man bekommt viel dafür.
Eine Chance, sich weiterzuentwickeln und sich seine Zukunft zu sichern.
Wow.
Alles in Ordnung?
Sehe ich so aus?
Ich meinte nur...
Ich bin nervlich am Ende!
Und heule Rotz und Wasser.
Wusstest du, dass sich beim Weinen die Haare kräuseln? Ich jetzt schon.
Krauses Haar steht mir nicht. Wegen meiner Wangenknochen.
Ich kann so nicht rausgehen. Mich so präsentieren.
Eingebildete Arschlöcher.
Die sind sie.
Alles wird gut.
Natürlich musste sie heute anrufen. Sie hat ein gutes Timing.
Meine Freunde sagen, brich den Kontakt ab, aber das kann ich nicht.
Dann hat sie niemanden mehr.
Meine Schwester.
Tief durchatmen, ok?
Diese Castings sind gute Metaphern für die Scheiße, die im Leben passiert.
Die sagen uns, was wir tun sollen. Es ist schnell, es ist laut.
Sie warten nicht auf uns, wir müssen einfach mithalten.
Ich schließe meine Augen...
...ich nehme mir kurz Zeit...
...ich orientiere mich...
...und ich lege einfach los.
Warum sagst du mir das?
Das mit deiner Schwester kannst du nicht kontrollieren.
Doch du kannst kontrollieren, wie du reagierst.
Geh nicht immer direkt ans Handy, wenn sie anruft.
Hör die Mailbox ab oder warte kurz und ruf sie dann zurück.
Nimmst du dir kurz Zeit, behältst du einen klaren Blick.
Und die Nerven.
Das ist ein guter Rat.
Machst du das oft?
Fremden helfen?
Wann immer ich kann.
Wir sehen uns gleich.
Dein Motivationsschreiben ist stark.
- Ich habe keins geschrieben. - Es ist noch nicht fertig.
Mit deinen Empfehlungsschreiben
und deiner Erfahrung natürlich
wirst du schnell zur Top-Kandidatin.
Was muss eine Top-Kandidatin mitbringen, um wirklich Doktorandin zu werden?
Oh, vieles.
Wissenschaftlichen Ehrgeiz, eine Vision, die Bereitschaft, zu publizieren.
Ist mein künstlerisches Können auch wichtig?
Nicht? Muss ich ein Portfolio einreichen oder...
Das ist nicht notwendig.
Es geht nicht darum, wie gut, sondern, wie theoretisch du bist.
Bist du dann fest angestellt, hast du immer noch Zeit für Kunst.
Entschuldigt ihr mich?
Eleanor?
Ich suche für Sie den Rest meiner Bewerbung zusammen.
Tolle Idee.
Oh nein
Bin ich zu nahe gekommen?
Habe ich fast zu sehen bekommen
Wie es innen wirklich aussieht?
Ja
All deine Unsicherheiten
Die ganze Schmutzwäsche
Ließ mich nicht einmal blinzeln
Ich liebe dich
Aber ich muss ehrlich bleiben
Meine Moral zwingt mich auf die Knie
Ich flehe dich an, bitte
Hör auf mit den Spielchen
Ich weiß nicht, was das ist
Aber du hast mich reingelegt Du wusstest, dass du's schaffst
Ich weiß nicht, was du machst
Aber du machst es gut
Ich bin in deinem Bann
Ich flehe dich an, hab Gnade
Warum erlöst du mich nicht?
Ich flehe dich an, hab Gnade
Warum erlöst du mich nicht?
Ich sagte: erlös mich
Also öffne dein Herz Und lass es einfach zu
Bedingungslos
- Ich flehe dich an, hab Gnade - Werde ich dich lieben
- Bedingungslos, ja - Ich flehe dich an, hab Gnade
- Keine Angst mehr
- Ich flehe dich an, hab Gnade - Lass los und sei frei
- Warum erlöst du mich nicht? - Ich werde dich bedingungslos lieben
Ja Und jetzt langsam
Ich flehe dich an, hab Gnade
Ich flehe dich an
Auf meinen Knien
Ich sagte, ich flehe dich an
Ich flehe dich an, hab Gnade
Ich flehe dich an
Ich sagte, erlös mich besser
Ja, ja, ja
Nummer 32, bitte vortreten.
- Leg du besser die Reihenfolge fest. - Ok.
Deine Kicks sind weich. Dein Gesicht ist zu rund für die Frisur.
Ok.
- Wir suchen einen ganz speziellen Typ. - Sie tanzt gut und hat die richtige Größe.
Sie ist gut, aber nicht interessant.
- Ihr gebt mir die Rolle nicht, oder? - Danke fürs Kommen.
Danke!
Nummer 11.
Du hast sie gefunden. Ich hätte sie dir später gegeben.
Ich hatte noch mal nachgesehen. Der Müll war noch nicht abgeholt worden.
Ich muss los.
Ich weiß nicht, warum ich hier bin.
Ich glaube, sie hatte sie nie weggeworfen, sie hatte sie an sich genommen.
- Warum sollte sie das tun? - Weil ich sie ihr nicht zeigen wollte.
Sie... Mir ist schlecht, ich schwitze, mein Kopf tut weh, ich muss mich setzen.
- Kann ich mich bitte kurz setzen? - Du sitzt doch schon.
- Na toll. Ich verliere meinen Verstand. - Hast du mit ihr geredet?
Bist du verrückt?
Ok. Kann ich sie mir ansehen?
Was?
- Deine... - Nein.
Ok.
- Ok? - Klar.
- Ich kann warten. - Nein, es...
Es ist nur...
Wow, das ist..
Lächerlich, davon zu träumen...
...atemberaubend.
Warum solltest du das aufgeben?
Apropros...
Ich spiele noch Musik.
Ich habe nur den Traum meiner Mom aufgegeben.
- Du spielst also immer noch. - Ja.
Und ich schreibe.
Ich wollte nie Musik studieren.
Das wollte sie.
Seitdem schreibe ich Lieder.
Ich sehe sie nachts, ich höre sie, wenn ich ins Bett gehe, überall.
Selbst jetzt.
Aber ich habe noch nichts draus gemacht.
Ich bin wie du.
Ich habe Angst, es zu wagen.
Der Punkt ist...
...ich schreibe nicht für mich.
Ich schreibe gerne Lieder, aber...
...sie sollen gehört werden.
Und das soll gesehen werden.
Also...
Obwohl wir uns gegenseitigen hassen...
...könnten wir...
...einander helfen.
Wenn du willst.
Du bist anders als die anderen.
Das kann man so oder so verstehen.
Das sollte ein Kompliment sein.
Wirklich?
Wirklich.
Du weißt, was dieser Job mit sich bringt?
Du kannst mit Stress umgehen?
Mit Überstunden? Zeigst Engagement? Du kannst schwere Entscheidungen treffen?
Das kann ich. Ja.
Du bist Tänzerin.
- Ein ziemlich großer Sprung. - Kleiner, als man meinen mag.
- Man kann nicht alles haben. - Schon. Nur manchmal muss man umdenken.
Willkommen an der USC School of Social Work, Joanna.
- Wir sehen uns die nächsten Jahre öfter. - Ich freue mich drauf.
Haben Sie keine Bedenken, Mr. Hughes. Das DCFS setzt sich für Ihren Sohn ein.
Was ist das Beste für ein Kind? Die Antwort liegt nicht immer auf der Hand.
Diesmal schon.
Sie sind ein guter Vater. Er ist ein guter Junge. Hier sind Sie richtig.
Ok.
Doch atmen Sie nicht zu früh auf. Ich brauche Ihre Hilfe.
Wir sehen uns Ihre Arbeit, seine Erziehung und Gesundheit an.
Wir zeigen Sie von Ihrer besten Seite, damit Barry bei Ihnen bleiben kann.
Ich tue alles, was Sie sagen.
Ich mache alles fertig. Rufen Sie mich an, falls Barry etwas braucht. Oder Sie.
Danke.
Untertitel von: Alexandra Hecker